L'épitaphe de cette dalle funéraire rend hommage aux grands mérites d'Auguste Chaland, qui périt noyé le 2 juin 1811, fils de Pierre Georges Chaland et Pierrette Pétronille Claudine Picquet, né à Bourg en 1790 ou 1791 et mort à Saint-Bernard (filiation établie par l'association Spinosa). Traduction de l'épitaphe proposée par Spinosa : "Ici repose Auguste Chaland, citoyen de la ville de Bourg-en-Bresse (Bourg des Ségusiaves). Il est mort, source de tristesse pour ses amis, lui que sa générosité distinguait par de grandes dotations, à l'âge de 21 ans. Il a été englouti par les eaux voisines le 2 juin 1811. Qu‘il repose parmi les justes."
Dossier d’œuvre objet IM01000216
| Réalisé par
Jourdan Geneviève
Jourdan Geneviève
Cliquez pour effectuer une recherche sur cette personne.
- inventaire topographique
dalle funéraire, d'Auguste Chaland,
Eglise Paroissiale Saint-Barnard
Œuvre étudiée
Dossier non géolocalisé
Localisation
-
Aire d'étude et canton
Trévoux
-
Commune
Saint-Bernard
-
Emplacement dans l'édifice
nef ;
côté droit
-
Dénominationsdalle funéraire
-
Appellationsd'Auguste Chaland
-
Période(s)
- Principale : 1er quart 19e siècle
-
Dates
- 1811
-
Auteur(s)
- Auteur :
-
Catégoriesmarbrerie
-
Structures
- plan, rectangulaire
-
Matériaux
- calcaire, monolithe, taillé, gravé
-
Précision dimensions
l = 149 ; la = 78,5
-
Iconographies
- symbole, croix latine
-
Précision représentations
symbole (croix latine) § Croix latine gravée à la partie inférieure, sous l'épitaphe.
-
Inscriptions & marques
- épitaphe, gravé, latin
- date
-
Précision inscriptions
inscription : HIC JAC ; AUG. CHALAND ; BURG. SEBUS. ; M[OR]TIS ILLE AMICIS FLEBILIS OCCIDIT ; QUEM MAXIM DOTIB ADORNAT ; IAN. NAT. ; VICIN. UNDA ; DEVORAVIT ; 2 JUN 1811 ; REQUIESCAT INTER JUSTOS
-
Statut de la propriétépropriété de la commune (incertitude)
-
Protectionsoeuvre non protégée MH
Documents multimédia
-
Association Spinosa. Traduction de l'épitaphe et extrait d'état-civil, courrier informatique, novembre 2023.
Date(s) d'enquête :
1987;
Date(s) de rédaction :
1992
© Région Rhône-Alpes, Inventaire général du patrimoine culturel
Jourdan Geneviève
Jourdan Geneviève
Cliquez pour effectuer une recherche sur cette personne.
Édifice
Eglise Paroissiale Saint-Barnard
Commune : Saint-Bernard