Logo ={0} - Retour à l'accueil

Établissement thermal, dit Thermes de Pétriaux ou Nouveaux Thermes

Dossier IA73001198 inclus dans Établissement thermal, Thermes Nationaux réalisé en 2004

Fiche

Voir

AppellationsThermes de Pétriaux, Nouveaux Thermes
Dénominationsétablissement thermal
Aire d'étude et cantonCentre Historique
AdresseCommune : Aix-les-Bains
Lieu-dit : Centre historique
Adresse : place, Maurice Mollard , rue
Georges Ier
Cadastre : 1728 241-242, 246, 318, 326 ; 1879 D 505-504, 551à 553, 557 à 559,561-562, 566-567 ; 1981 CD 31

Depuis longtemps, les nouveaux espaces de soin de l'annexe Lecoeur s'étant révélés insuffisant, la direction des thermes projetait d'agrandir l'établissement thermal avec l'ambition d'en faire le plus luxueux d'Europe. C´est à l´instigation du docteur Jacques Forestier que fut constituée, en 1925, une société d´Etude de l´Etablissement thermal chargée d'étudier le projet du point de vue technique et architectural, mais aussi de résoudre les questions financières et de gestion. En 1926, cette société, au capital de 50000 francs, confia l'étude de la partie technique à la Société médicale d´Aix, qui organisa des voyages dans les stations thermales d´Europe les plus renommées. Le concours, lancé en novembre 1928, fut remporté par Georges Doyon, architecte lyonnais dont le père avait été médecin à Aix. Cependant, l´Etat ne débloqua les crédits nécessaires qu´en 1931. Entre temps, le maire et le directeur des thermes ayant été remplacés, le projet de Georges Doyon fut écarté malgré l´opposition de certains médecins. Finalement, ce fut Roger Pétriaux, architecte départemental et membre du jury du concours de 1928, soutenu par le nouveau sénateur maire, Maurice Mollard, qui fut chargé de la construction du nouveau bâtiment. La première pierre fut posée par le ministre de la Santé Goddard le 30 novembre 1932. Le chantier commença par la démolition des maisons qui s'élevaient à l'emplacement de la future construction, parmi lesquelles la pension Perrier dont les chambres de Lamartine et d´Elvire furent démontées pierre à pierre en vue d'une reconstitution. Les fouilles archéologiques conduites pendant ces travaux mirent au jour de nombreux vestiges. Néanmoins, la construction fut menée rapidement, les équipes travaillant jour et nuit pour finir en neuf mois ce bâtiment de 18 894 mètres carrés. Le gros oeuvre fut réalisé par l'entreprise iséroise, Truchetet et Tansini, les travaux de carrelages et faïences par l´entreprise Gentil et Bourdet de Billancourt et la vitrerie et les travaux de fer forgé par le parisien, Edgard Brandt. Selon le projet initial, ce dernier devait réaliser un vitrail pour couvrir le grand hall, mais pour des raisons de coût, de sécurité et de meilleur éclairage, le vitrail fut remplacé par une coupole en pavé de verre ou béton translucide, dit système Dindeleux. La réception des travaux eut lieu de 30 octobre 1933 et l´inauguration le 1er mai 1934, en présence du président de la République, Albert Lebrun. Quelques années plus tard, l'architecte Charles Foray réalisa des aménagements intérieurs, notamment l'adjonction d'une salle de conférence. Mais, c'est en 1970 que les travaux de Claude Mabileau modifièrent profondément le bâtiment. L'architecte ajouta un étage sur l'ensemble et construisit une tour administrative au-dessus de la partie centrale, à l'arrière. Il remania les façades et créa devant l'entrée principale un nouveau porche massif, rompant ainsi l´harmonie de l´ancienne façade de Pétriaux. Contre la façade postérieure, il adossa une cage d'escalier desservant tous les étages et ouvrant sur l´extérieur par un nouveau porche. A l'intérieur, il cloisonna les grandes galeries de circulation du premier étage pour aménager des salles de soin et, autour du grand hall, créa des ascenseurs d'accès à la tour. La partie droite de ces thermes, désaffectée en 2004, est en cours de transformation pour recevoir divers services et équipements municipaux, tandis que la partie gauche, toujours affectée à l'établissement thermal, est en cours de restauration.

Période(s)Principale : 2e quart 20e siècle
Principale : 3e quart 20e siècle
Secondaire : 1er quart 21e siècle
Dates1932, daté par source
1970
Auteur(s)Auteur : Pétriaux Roger architecte départemental signature
Auteur : Mabileau Claude architecte signature

Les thermes Pétriaux s'étendent au sud des thermes Pellegrini. Ils enserrent l'annexe Revel, dans l'angle nord-est, et intègrent les anciens thermes romains, à l'arrière. La piscine olympique les prolonge vers le sud. Ils présentent une longue façade rectiligne sur la place Maurice Mollard, tandis que la façade orientale épouse le tracé de la rue Georges Ier. L'édifice adopte un parti de plan symétrique que structurent un grand hall central montant de fond sur toute la hauteur et deux corps de galerie, l'un à l'avant, l'autre à l'arrière, entre lesquels des corps de bâtiment transversaux sont séparés par des cours rectangulaires. Le bâtiment se développe également au sud-est de la galerie postérieure selon ce même plan. Les cours, deux au sud, trois au nord et une au sud-est, sont couvertes de verrières à longs pans. Les corps de bâtiment transversaux prennent jour sur les cours intérieures et sont distribués par de larges couloirs voûtés en berceau segmentaire avec éclairage zénithal en dalles de verre. L'ensemble, construit en béton, est couvert en terrasse. Les thermes Pétriaux sont adossés à un terrain en forte pente d'est en ouest, d'où la présence de trois étages de soubassement ; seuls les deux niveaux supérieurs prennent jour directement à l'arrière. L'établissement compte deux niveaux de sous-sol, dont un creusé uniquement à l'avant. Le premier sous-sol, éclairé par des lanterneaux en façade, accueille des salles de soins, comme les deux premiers étages de soubassement (désignés comme rez-de-chaussée et 1er étage). Le troisième étage de soubassement (désigné comme 2e étage) est un étage attique, sans ouvertures en façade, réservé aux services techniques. Le rez-de-chaussée surélevé (désigné comme 3e étage), de même hauteur que l'étage attique, ouvre de plain-pied à l'arrière ; il abrite des espaces de soins thermaux, de même que l'étage carré (désigné comme 4e étage), qui n'occupe que la partie postérieure du bâtiment et que surmonte, en son centre, la tour Mabileau. Les différents niveaux sont desservis par trois ascenseurs répartis autour du hall central et par un escalier situé à sa gauche. Cet escalier, tournant à cinq volées, dont deux divergentes et deux parallèles, se développe, à partir du premier sous-sol, dans une large cage ouverte, de plan rectangulaire, éclairée sur toute sa hauteur par des baies aux vitres gravées. La façade occidentale présente, sur la plus grande partie de sa longueur, un avant-corps aux extrémités concaves. Cet avant-corps est occupé, sur la hauteur des deux premiers niveaux, par deux galeries éclairées par des baies séparées par des pilastres et fermées par des verres sérigraphiés qui ont remplacé les verres gravés d'origine. Aux deux extrémités, sont situées les cabines de luxe, dont la cabine dite de l'Agha Khan, entièrement ornées d'un riche décor de mosaïque. En façade, un portique, à demi-colonnes polygonales, relie ces cabines au porche central. Au-dessus du portique, une frise nue s'élève sur la hauteur de l'étage attique, tandis qu'au dernier niveau de hautes consoles, au profil géométrique, supportent le toit débordant et encadrent une série de baies étroites. Le décor extérieur se limite à un filet de mosaïque or soulignant le sommet des supports et régnant sur la façade, et à un décor de larges cannelures rudentées aplaties au-dessus des baies. A l'intérieur, hormis les verres gravés qui garnissent l'ensemble des baies et parois vitrées, et les mosaïques des cabines de luxe, le décor se concentre dans le grand hall, couvert en son centre d'une coupole en dalles de verre. Son sol, revêtu de mosaïque, est percé pour laisser voir une fontaine, recouverte de mosaïque, placée au sous-sol. L'ensemble des motifs représentés, tant sur les sols que sur les garde-corps, en fer forgé, des mezzanines et de ce vide central, évoquent l'eau. Une vaste fontaine, réalisée en grès flammé et mosaïque, occupe, face au grand escalier, le côté droit du hall. Elle se développe dans une abside polygonale, sur la hauteur du premier niveau. R. PETRIAUX / ARCHITECTE.D.P.L.G. ; TRUCHETET ET TANSINI / ENTREPRENEURS

Mursbéton
Toitbéton en couverture, verre en couverture
Plansplan allongé
Étages2 étages de sous-sol, 3 étages de soubassement, rez-de-chaussée surélevé, 1 étage carré, 1 vaisseau
Couvrementscoupole
Couverturesterrasse
toit à longs pans
Escaliersescalier intérieur : escalier symétrique en maçonnerie, cage ouverte
Autres organes de circulationsascenseur
États conservationsremanié
Techniquesferronnerie
céramique
mosaïque
maçonnerie
vitrail
Précision représentations

Ferronnerie des garde-corps ornée de chutes d'eau, motifs repris pour la mosaïque du hall également décorée de figures mythologiques ou imaginaires et d'animaux. Fontaine du sous-sol en forme de sphère recouverte de mosaïque. Mappemondes pour la fontaine du hall.

Statut de la propriétépropriété de l'Etat
Intérêt de l'œuvreà signaler
Éléments remarquablesvestibule
Protectionsinscrit MH partiellement, 1986/04/24

Annexes

  • ANNEXE 1

    Autour du nouvel établissement thermal (La République de l´Isère, 28 juin 1933)

    Les derniers échafaudages viennent de tomber et nous font découvrir un édifice d´une blancheur immaculée, à conception moderne hardie, forçant l´admiration. Sa silhouette de colonnes bien campées donne une impression de force qui aussi ne manque pas d´une certaine élégance. Façade d´un blanc cru sous le soleil, bloc étincelant qui fait baisser les yeux, malgré l´adoucissement des traits en mosaïques or, voila le nouvel établissement thermal...

  • ANNEXE 2

    Extrait du cahier des charges, par Pétriaux. (AD Savoie. 7 N 112)

    L´entrepreneur du gros oeuvre doit aménager le chantier et construire au préalable : 1 baraque pour l´architecte, 1 bureau pour les entreprises des lots 1-2-3-4-6, des latrines pour tous les ouvriers du chantier.

    L´emploi de tâcherons et sous-traitants est interdit sauf autorisation expresse de l´architecte.

    On prévoit le démontage et le transport des chambres de Lamartine et d´Elvire.

    L´ossature du bâtiment sera en béton armé. Les remplissages seront en aggloméré creux, les planchers en béton armé avec remplissage en hourdis creux. La terrasse supérieure est prévue avec une dalle en béton, isolée avec application d´isodrite. Les hourdis ou corps creux entrant dans la composition des planchers seront en terre cuite de 1ère qualité du modèle Pfeiffer, Royer ou analogue.Tous les planchers seront calculés pour supporter en plus de leur poids propre un surcharge accidentelle de 400 kg par m².

    Les corniches seront en stuc.

    La façade s'ornera d'un galon en mosaïque doré à la feuille d´or protégée. Le revêtement du grand escalier est prévu en pierre de Chassigneule.

    Les appuis des baies désignés par les plans seront exécutés en pierre de Larrys polie et massive.

    Les emmarchements désignés par l´architecte seront exécutés en pierre massive de Comblanchien clair.

Références documentaires

Documents d'archives
  • AD Savoie. 92 X 119. Thermes d´Aix-les-Bains, 1933

  • AD Savoie. 92 X 78. Marché pour la vitrerie des thermes, 1933

  • AD Savoie. 7N112. Etablissement thermal, 1932-1934

  • AD Savoie. 92 X 78/11. Etablissement thermal, 1932-1939

  • AC Aix-les-Bains. 4 N 2. Thermes nationaux, 1923-1928

  • AC Aix-les-Bains. Revue de Presse, 1932-1934

Documents figurés
  • [Procès verbal de pose de la première pierre par le ministre Julien Goddard]. Aix-les-Bains, 30 septembre 1932 (AC Aix-les-Bains. Manuscrits)

  • Aix les Bains / R. Duc (topographe). Ech. 1 : 200. Aix-les-Bains, décembre 1927. 1 tirage de plan : couleur ; 119 x 160 cm. (AC Aix-les-Bains. 4 N 2)

  • Thermes d´Aix-les-Bains, planche 66 / Roger Pétriaux, architecte. [Chambéry], [1932]. 1 tirage de plan (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Etablissement thermal. Plan du deuxième sous-sol / Roger Pétriaux, architecte. Chambéry, [juillet 1932]. Ech. 1 : 100. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Etablissement thermal. Plan du premier sous-sol / Roger Pétriaux, architecte. Chambéry, juillet 1932. Ech. 1 : 100. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Etablissement thermal. Plan du rez-de-chaussée / Roger Pétriaux, architecte. Chambéry, juillet 1932. Ech. 1 : 100. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Ministère de la santé public. Etablissement thermal. Plan du premier étage / Roger Pétriaux, architecte. Chambéry, [1933]. Ech. 1 : 100. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Etablissement thermal, plan au niveau 277.80. Entrée rue Georges Ier, lingerie, maison Lamartine, etc, / [Pétriaux]. Aix-les-Bains, 15 décembre 1932. Ech. 1 : 50. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Etablissement thermal d´Aix-les-Bains. Coupe sur le Grand Hall / [Roger Pétriaux, architecte]. Chambéry, le 25 mai 1932. Ech. 1 : 50. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Les Thermes nationaux. Aix-les-Bains. Nouveaux thermes / [Charles Foray ?]. [Aix-les-Bains], [milieu du XXe siècle]. Ech. 1 : 100. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux)

  • Etablissement thermal d´Aix-les-Bains. Partie de façade rue Georges Ier et entrée des Berthollets / anonyme. Chambéry, [première moitié du XXe siècle]. Ech. 1 : 50. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Etablissement thermal d´Aix-les-Bains. Entrée / Roger Pétriaux, architecte. Chambéry, 20 juin 1932. Ech. 1 : 50. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Les Thermes nationaux. Détail des motifs de couronnement des pilastres du porche d´entrée. 180 bis / [Roger Pétriaux, architecte]. Chambéry, le 15 mai 1933. Ech. 1 : 20. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • [Esquisse de la grande Galerie] / Roger Pétriaux architecte à Chambéry, Edgar Brandt ferronnier à Paris. [Paris], [1933]. 1 dessin : gouache. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Etablissement thermal d´Aix-les-Bains. Schéma de la décoration des grandes galeries. Dessin n°130 / [Roger Pétriaux, architecte]. Aix-les-Bains, le 1 février 1933. Ech. 1 : 20. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • [Esquisse pour la vitrerie en verre gravé des Thermes Nationaux] / [Brandt]. [Paris], [1933]. 1 dessin : gouache. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Etablissement thermal d´Aix-les-Bains, [détail des ferronneries] / [Brandt]. [Paris], [1933]. Ech. 1 : 10. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Etablissement thermal d´Aix-les-Bains. Les sources / Roger Pétriaux, architecte. [1933]. Ech. 1 : 20. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Les sources, [Elévation de la fontaine] / Roger Pétriaux. Chambéry, [1933]. Ech. 1 : 20. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Ville d´Aix-les-Bains. Projet d´aménagement d´un passage pour piétons. Chambéry, 26 juillet 1933. Ech. 1 : 20. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Etablissement thermal d´Aix-les-Bains. Passage sur les Bains Romains. Passerelle au niveau 272.90 / Pétriaux. Chambéry, mai 1935. Ech. 1 : 50. 1 plan. (AH Thermes nationaux)

  • Ville d'Aix-les-Bains. Nouvel établissement thermal. Premier sous-sol côté gauche. Abri pour 50 personnes / F. Crochon, architecte. Aix-les-Bains, 27 mai 1939. Ech. 1 : 50. 1 plan : calque ; 41 x 50,5 cm. (AH Thermes nationaux)

  • Aix-les-Bains. Ministère des affaires sociales. Thermes Nationaux. 163. Façades actuelles / Mabileau. Aix-les-Bains, octobre 1967. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • [Aix-les-Bains. Ministère des affaires sociales. Modernisation], Façades ouest place Maurice Mollard / [Claude Mabileau]. [Aix-les-Bains], [1970]. [Ech. 1 : 100]. 1 tirage de plan. (AH Thermes Nationaux d´Aix-les-Bains)

  • Projet de Bourgeois pour le concours de la construction des thermes en 1929 / anonyme. [S.l.], [1929]. 1 photogr. : n. et b. ; 13 x 18 cm (AC Aix-les-Bains : 12Fi 22/1)

  • [Maquette des thermes Pétriaux] / S. n. Aix-les-Bains, [1932]. 1 photographie numérisée ; 13 x 18 cm. (AC Aix-les-Bains : 6Fi 61)

  • [Etablissement thermal : les travaux du nouvel établissement thermal d´Aix-les-Bains. Vue aérienne] / G. Barrois (photographe). Aix-les-Bains, [1932]. 1 photogr. : n. et b. ; 13 x 18 cm. (AC Aix-les-Bains)

  • [Chantier de construction des thermes Pétriaux] / Edouard Navello. Aix-les-Bains, 1932. 1 photographie numérisée. (AC Aix-les-Bains. Navello 020)

  • [1 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Piccard Charles, photographe. Grenoble, Août 1932. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [2 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Piccard Charles, photographe. Grenoble, septembre 1932. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [3 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Comte Albert de Seyssel d´Aix. Aix-les-Bains, 12 octobre 1932. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [4 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Piccard Charles, photographe. Grenoble, décembre 1932. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [5 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Piccard Charles, photographe. Grenoble, 4 janvier 1933. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [6 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Piccard Charles, photographe. Grenoble, 17 janvier 1933. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [7 Chantier de construction des thermes Pétriaux] / Barrois G., photogr. Aix-les-Bains, 1933. 1 photogr. : n. et b. ; 13 x 18 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [8 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Piccard Charles, photographe. Grenoble. Aix-les-Bains, 17 mars 1933. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [9 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Piccard Charles, photographe. Grenoble. Aix-les-Bains, 4 avril 1933. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [9 bis Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis depuis l´est] / Piccard Charles, photographe. Grenoble, 4 janvier 1933. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [10 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Piccard Charles, photographe. Grenoble, 17 avril 1933. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [11 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Piccard Charles, photographe. Grenoble, 2 mai 1933. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [13 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Piccard Charles, photographe. Grenoble. Aix-les-Bains, 2 juin 1933. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [14 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Piccard Charles, photographe. Grenoble. Aix-les-Bains, 16 juin 1933. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère) scan 635

  • [15 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Piccard Charles, photographe. Grenoble, 1 juillet 1933. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [16 Chantier de construction des thermes Pétriaux. Vue prise depuis l´Astoria] / Piccard Charles, photographe. Grenoble, 17 juillet 1933. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 24 cm (Coll. R. Bruyère)

  • [Pose de la première pierre des Thermes Nationaux, par le ministre Goddard] / Edouard Navello. Aix-les-Bains, 30 septembre 1932. 1 photogr. numérisée. (AC Aix-les-Bains. Navello 005)

  • [Etablissement thermal : façade des thermes Pétriaux. Vue sur les toits.] / [S.n.]. [après 1934]. 1 photogr. : n. et b. ; 18 x 13 cm. (AC d´Aix-les-Bains : 12 Fi 22_578)

  • 13731. Aix-les-Bains. Entrée de l´établissement thermal, [rue Georges Ier]. Aix-les-Bains, [début XXe siècle]. 1 carte postale : noir et blanc ; 9 x 13 cm. (Coll. privée Gachet)

  • Aix-les-Bains. Nouvel établissement thermal (Pétriaux .arch.) - Vue intérieure. Paris : Lévy et Neurdein Réunis, [vers1940]. 1 carte postale : n. et b. ; 9 x 14 cm. (AC Aix-les-Bains. 33_41)

  • Aix-les-Bains. Nouvel établissement thermal (Pétriaux .arch.) - Le grand hall. Paris : Lévy et Neurdein Réunis, [vers 1940]. 1 carte postale : n. et b. ; 9 x 14 cm. (AC Aix-les-Bains.33_42)

Bibliographie
  • La Société d´Etudes de l´Etablissement thermal d´Aix-les-Bains et son oeuvre. Aix-les-Bains : Société anonyme des imprimeries de l´Avenir, 1937. 52 p. : ill. ; 25 cm.

  • Autour du nouvel établissement thermal. La République de l´Isère, 28 juin 1933

  • FRIEH-GIRAUD, Geneviève. Les thermes nationaux d'Aix-les-Bains. Le Fil de l'eau. Barberaz : FIGEP, 2005. 259 p. : ill. ; 28 cm.

    p. 121-132
© Région Rhône-Alpes, Inventaire général du patrimoine culturel © Région Rhône-Alpes, Inventaire général du patrimoine culturel ; © Ville d'Aix-les-Bains © Ville d'Aix-les-Bains - Jazé-Charvolin Marie-Reine - Lagrange Joël - Combre Clémentine