ANNEXE 1

Traduction du texte de la dédicace placée sur le fronton (FRIEH-GIRAUD Geneviève. Les thermes d'Aix-les-Bains. Le Fil de l'Eau, p. 92)

Cet édifice fut élevé pour les malades par Victor Amédée III, roi pieux, heureux et auguste, afin qu'ils puissent user plus commodément des eaux thermales jadis découvertes par les Romains.

ANNEXE 2

Extrait du devis instructif du 15 décembre 1776 (AH Thermes nationaux)

Tous les membres qui composent cette bâtisse devront être voûtés, partie à plein cintre, partie à cul de lampe, partie à lunette, et autre partie, ou à bonnet de prêtre, ou selon une autre figure, qui sera déterminée lors de leur construction, à l´exception de l´appartement destiné pour les Princes, dont la première chambre d´entrée, avec l´alcôve et les cabinets, devra avoir un plancher, et un plafond par dessous.

Dessus chaque emplacement des bains, l´on pratiquera dans les voûtes une lanterne terminée par un dôme à voûte de four, ainsi qu´il est porté dans les susdits dessins.

Tous les murs seront construits de la hauteur indiquée sur lesdits dessins, et, quant à leur épaisseur, elle sera déterminée lors de leur construction qui n´excédera cependant pas celle de trente onces, et ne sera pas moindre de douze, sauf les séparations de l´alcôve qui n´auront que six onces...

Le rez terre de toute ladite bâtisse devra être platelé en pierres plates régulières proprement taillées. Tous les angles de ce bâtiment seront en pierres de taille, de même que les portes et fenêtres ouvragées avec les ornements portés par lesdits dessins.

Le bassin tracé sur le plan, de même que les nouveaux emplacements des douches, avec celui réservé pour les Princes, seront tous platelés avec des pierres plates, avec leurs contours et gradins en pierre de taille.

Les deux pavillons devront être couverts avec un toit à la mansarde, et le restant de la bâtisse à trois pans, soit selon l´expression vulgaire du pais « pavillon ». Et quant aux dômes des lanternes ils seront à hexagones, le tout selon l´idée et propositions fixées en les susdits dessins.

Tous les murs devront être construits avec la plus parfaite qualité de pierres non susceptibles de décomposition. Les blocs... seront de même construits parfaitement sans la moindre irrégularité des alignements, laissant des assiettes convenables dans tous les endroits où les voûtes devront être impostées ; de même que des petites ouvertures pour placer les clefs de fer à [...], et pour le passage des canaux aux endroits qui seront indiqués par le Directeur.

La chaux à employer dans le susdit mortier devra être de qualité maigre, parfaitement cuite à propos, sans être brûlée, ni vitrifiée, qui devra être employée toute fraîche, sans être éventée ni réduite en poussière, mais encore en blocs tels qu´ils sortiront du chaux four, qui sera réduite en mortier à mesure de l´emploi, sans qu´il en reste de fait pour le jour suivant...Le sable devra être gros...Les crépissages seront faits au frottoir...Comme les façades extérieures sont décorées de pilastres et tableaux...le susdit stuc dans lequel on a intimement broyé une petite partie de cendres d´azur pour former un gris tirant sur le bleu tendre, ainsi que la proportion sera donnée à son temps. Et quant aux pilastres et autres saillies, l´on appliquera ledit stuc tout blanc, tel qu´il sera produit de la chaux et poudre... Le choix des pierres de taille que l´on devra employer généralement dans toute la susdite bâtisse étant un objet qui exige la plus scrupuleuse attention...toute espèce de molasse sera rejetée de même que toutes les autres espèces de pierre dont la cohésion de leurs parties sera écailleuse...La montagne...nommée le Biollay, à peu de distance de la ville d´Aix, pourrait, faisant des recherches, fournir [...] propices à ladite bâtisse...Les socles et soubassements devront être faits et formés avec la pierre que l´on nomme vulgairement « Berlan », existante peu au dessus des bains d´alun...Toutes les pierres des pilastres, contre-pilastres, angles, socles, soubassements, colonnes, leurs bases, chapiteaux et entablements seront ouvragés à la fine boucharde sans le moindre écaillement. Chaque colonne sera composée tout au plus de trois morceaux de hauteur...leurs fustes devront avoir un renflement, selon les bonnes règles de l´art. Au milieu dudit fronton seront placées les armoiries de Sa Majesté, taillées dans un seul bloc, sans défaut et de qualité la plus blanche que l´on pourra trouver à deux lieues à la ronde de la ville d´Aix. Quant à la couronne elle sera faite en cuivre jaune, bien polie et lustrée... Les pilastres du portique seront faits avec la susdite qualité de pierre nommée Berlan... ; toutes les chambres, cabinets, corridors, vestibule, de même que la cour seront platelés avec des pierres plates toutes de l´épaisseur de trois onces. Tous les toits seront couverts avec des ardoises de la meilleure qualité de Cevins...

ANNEXE 3

Adjudication des travaux de construction des thermes d´Aix (AD Savoie. 4 B 452. 19 avril 1777)

L´an mil sept cent soixante et dix sept et le dix neuf du mois d´avril après midi au bureau de l´intendance générale de Savoye par devant le seigneur Félix Capien Vacca, intendant général de justice, police, et finances pour S. M. deçà les monts, et en présence des témoins cy après nommés.

A tous soit notoire et manifeste que S. M. par lettre à cachet du onze juin de l´année dernière, addresée au dit seigneur intendant général par le canal du bureau d´Etat des affaires internes par le courrier du douze du même mois aient jugé nécessaire qu´il soit construit un bâtiment derrière la ville d´Aix, suffisant pour y loger un plus grand nombre d´étrangers, ainsi qu´a leur fournir toutes les commodités praticables, lui a fait remettre le plan du dit bâtiment avec le devis et mémoire instructif pour lui donner exécution et lui a en même tems mandé que comme la dépense totale y est calculée à quarante huit mille livres, son intention est qu´elle soit répartie en quattre année, en quattre portions égales de douze mille livres chacune et de la manière cy après savoir celle de quattre mille livres sur les royales finances, celle de cinq mille six cent soixante six livres, treize sols quattre deniers sur le Duché de Savoye, non comprise la province de Savoye propre, celle de quinze cent cinquante cinq livres, onze sols, deux deniers sur la dite province, non comprise la ville et territoire d´Aix, et les paroisses circonvoisines, à la distance de trois mille, et celle de sept cent sept livres quinze sols six deniers, sur la ville et territoire d´Aix, ainsi que les paroisses susdittes, il a été en conséquence publié des affiches tant dans la présente ville et dans celle d´Aix, que dans toutes les capitales et lieux principaux des autres provinces de ce Duché, en datte du douze février dernier, pour invités ceux qui voudraient entreprendre la construction du susdit bâtiment de comparaître au bureau de l´Intendance générale le mardy, quattre mars suivant, à dix heures du matin, où les plans, devis et instructions leurs seraient communiqués et à présenter ensuite leur proposition pour en voir successivement adjuger l´entreprise, ainsi qu´il echerrait à ceux qui auraient fait meilleure parti moïenant bonne caution, comme le seigneur Intendant général avait envoié en communication au bureau général des finances les instructions et devis suivant qu´il en avait été requis par lettre du vingt trois novembre de l´année dernière, par la quelle il lui fut en même tems participé qu´il y avait un entrepreneur à Turin qui voudrait faire un parti, lequel serait ensuite envoyé cacheté, que par autre du dit bureau général du premier mars, la personne qui s´était proposée de se rendre de Turin à Chambéry, pour faire sa proposition, le quattre du dit mois, jour assigné pour l´adjudication, ne pouvait s´y trouver que le treize, et que tous les miseurs s´étant présentés le dit jour quattre, pour faire la leur, le dit seigneur Intendant général les renvoya tous à comparaître à son bureau le jeudy treize du dit mois, où étant iceux comparus, il réunirent chacun leur partis par billet cachetté, leur aiant préalablement fait faire la lecture à tous des susdits devis et instructions et exhibition des plans, le tout quoi avait été auparavant communiqué à ceux qui avaient souhaités de les voir, ensuite de quoi ils réunirent chacun leur partis par billets cachettés, et dans la vue que la personne dont cy dessus pourrait arrivé à tems pour faire une proposition, à propos de différer à un autre jour l´adjudication de cettre entreprise, mais les sieur, Andrée, Burnier, Renaud, Basso, Favre, Gaillard, et Perrier, ne voulant pas consentir à ce nouveau renvoy, en alleguant que le premier leur avait déjà causé des frais, donnèrent leur déclaration par écrit sous la datte du même jour treize, que si l´adjudication n´avait pas délibérée le même jour à celui d´entre eux qui aurait fait la meilleurs proposition, ils se désisterait de tous leur engagement, sur quoi le dit seigneur intendant général les renvoya tous à comparaître encor par devant lui le lendemain quatorze à dix heures du matin, où aiant iceux comparus de même que plusieurs autres miseurs, il fut de nouveau déclaré à tous que si quelqu´un d´entre eux voulait faire quelques propositions, ils y étaient à tems, que d´abord l´ouverture et la lecture en seraient faittes en présence de tous, et que l´entreprise resterait adjugée en faveur de celui qui l´aurait fait meilleurs, et ayant unanimement répondus et déclarés qu´ils n´en boulaient faire ni remettre aucun autre, il fut procédé à l´ouverture des billets réunis comme est dit cy devant cachettés, le premier desquels fut celui du Sr Brunier, qui offrait de se charger de l´exécution de tous les travaux dont s´agit sous la forme de trente six mille huit cent livres, au moyen qu´il lui fut fourni la poudre de guerre, pour miner les pierres nécessaire à la construction du bâtiment sus énoncé, en la payant sur le pied de seize livre le rup, le second fut celui du Sr Andrier qui portait l´offre de trente sept mille livres, le troisième celui du Sr Gaillard était de trente neuf mille neuf cent livres, le quattrième était celui du Sr Reanud étant de trente neuf mille et cinq cent livres, le cinquième celui du Sr Favre, de trente huit mille et deux cent livres, le sixième celui du Sr Mugnier de quarante deux mille, le septième celui du Sr Basso de trente six mille cinq cent livres, le huitième celui du Sr Perrier de quarante mille livres de manière que celui du Sr Basso étant le meilleur de tous les miseurs aiant déclaré ne vouloir rien y rabbattre, l´entreprise lui resta adjugée pour la somme de trente six mille cinq cent livres.

Pour ce, est il que l´an et jour que dessus par devant moy notaire royal, sousigné et en présence des témoins en fin nommés, s´est en personne établi et constitué le dit Sr Etienne Basso, feu Jean Baptiste Basso, natif de Coumendone dans la province de Bielle, en Piémont, lequel de gré, pour lui et les siens a promis et par le présent il promet s´oblige, et se soumet d´exécuter tous les travaux en construction d´un bâtiment pour les bains d´Aix portés par les trois plans signés par Mr le Comte de Robilant, aussi bien que par son mémoire instructif et calcul dix may et huit juin de l´année dernière, de même que par le devis estimatif détaillé par articles et instructions y joint dressés par le Sr architecte Capelliny le quinze décembre de la dite année, lesquelles pièces seront signées par le dit Sr entrepreneur ainsy que par ses (-) et resteront au bureau de l´intendance pour y avoir recours dans les différentes circonstances qui se présenteront, sauf audit Sr Basso de faire prendre des doubles des susdits plans à ses frais, tous lesquels travaux de construction susdit, il promet exécuter et rendre parfaitement achevés et recevables à dire d´experts dans le terme de quattre années consécutives, et répartitement chaque année la portion, ainsi et de la manière prescritte par les devis et instructions sus énoncées, à peine de tous dépens, dommages, intérêts, sous l´obligation et constitution de tous ses biens présents et avenir, sous la clause fiscale et camérale, et c´est pour le prix et somme de trente six mille cinq cent livres qui lui seront paiées en quattre portions égales répartitement pour chacune de ses quattre années de son entreprise, dont la première sera de neuf mille cent vingt cinq livres, desquelles neuf mille cent vingt livres, la moitié luy sera paiée par avance et l´autre moitié après que l´architecte commis aura vérifié et reconnus la première portion duement exécutée et successivement d´une année à l´autre jusqu´à l´acte de réception d´oeuvre du tout, et sous la réserve ainsi qu´il fut promis à tous les miseurs lors de l´expédition de l´entreprise qu´il luy soit fourny la grosse poudre dont sera besoin pour miner aux carrière les quartiers de pierres de roch nécessaires pour la construction du susdit bâtiment au moyen d payement qu´il en fera en argent comptant au prix de seize livres le rup, prix dans le magasin général des plombs et poudre en la présente ville, promettant en autre ledit Sr Basso dans le cas que le seigneur Intendant général jugea à propos de faire réédifier les maisons qu´on démolira pour l´emplacement du nouveau édifice de se charger sous les mêmes peines obligation et constitution de biens et clauses que dessus de sa réédification des dites maisons, conformément à ce qu´il est porté par l´article dix huit et détail qui s´ensuit des conditions, instructions et obligations mises en fin du devis estimatif du Sr Capelliny cy devant désigné sous la datte du quinze décembre de l´année dernière.

Pour l´assurance de quoi se sont personne établis et constitués le Sr Claude François à feu Charles Burnier, natif d´Héry en Genevois, habitant en la paroisse de la Motte, et Gaspard à feu Philippe Billisser, natif et habitant de la présente ville, lequels de grès pour eux et les leurs solidairement l´un pour l´autre, l´autre pour le tout après avoir chacun renoncés à tous bénéfices de division, ordre, (-) et au droit de compellir plutôt le principal que les cautions, se sont rendus plaiges cautions dudit Sr Basso, pour l´exécution de tout le contenu au présent qu´ils promettent observer dans sa forme et teneur, aux peines de tous dépens dommages, intérêts et à l´obligation de tous leurs biens présents et avenirs, qu´ils se constituent tenir sous la clause fiscales et camérale dont l´importance leur a été ainsy qu´au dit Sr Basso expliqué par je notaire soussigné auxquelles peines, obligations et constitutions de biens que dessus, de Sr Basso principal à promis les relever dédommager et garantir de tout ce qu´ils pourraient souffrir à l´occasion du présent, fait et prononcé audit lieu, au jour que dessus par je dit notaire soussigné excusant le Sr Bauregard, (-) en chef de la ditte intendance générale en présence du Sr François fils du Sr Henry, Jean Baptite Trepier et du Sr Louis fils à feu Pierre Saravine tous deux natifs et bourgeois et habitants de la présente ville témoins requis.